México20: Entrevistamos a Nicolás Cabral

México20: Entrevistamos a Nicolás Cabral

¿Qué te llevó a escribir?
Supongo que me pasó lo que al resto de los escritores: leí algo que me llevó a querer producir en otros el impacto que ese texto tuvo en mí. La escritura no es más que una forma de lectura. En otro plano, si se quiere trascendente, la literatura es una manera de retar a la muerte: aspiramos a que nuestros libros nos sobrevivan.

¿Cuál es (si la tienes) tu dinámica de trabajo a la hora de escribir una novela?
Por ahora he escrito una, breve, además de una colección de relatos. No ha sido suficiente para crear una dinámica específica de trabajo. En realidad, cada texto implica condiciones de escritura distintas. No soy alguien a quien le atraigan los rituales creativos (salvo que el silencio cuente como tal). Obedezco a ráfagas, momentos en que lo que quiero escribir alcanza un punto máximo de concentración en mi cabeza.

¿Cuáles son tus referentes literarios?
Tengo como figuras tutelares a autores como Franz Kafka, James Joyce, Samuel Beckett, William Faulkner, Antonio Di Benedetto, Thomas Bernhard, Juan Rulfo o Juan José Saer, para hablar sólo de muertos, pero podría llenar páginas de nombres de los que aprendido algo, muchos de ellos poetas. Me gusta pensar que además he incorporado lecciones de cineastas como Jean-Luc Godard y Stanley Kubrick o de músicos como Anton Webern y György Ligeti.

¿Qué estás leyendo ahora mismo?
Las novelas más recientes de Diamela Eltit y los experimentos narrativos de William Burroughs de los años sesenta.

Más información sobre el proyecto en: www.hayfestival.com/mexico20

ENGLISH

What led you to write?
I guess what happened to me is a thing that has happened to other writers: I read something that made me want to produce in others the impact that text had on me. Writing is no more than a way of reading. On another level, a transcendent one if you like, literature is a way to challenge death: we hope that our books will survive us.

What is (if you have one) your working method when writing a novel?
For now I’ve written a brief novel, along with a collection of stories. It was not enough to create a specific working method. In reality, each text involves different writing conditions. I’m not someone who is attracted to creative rituals (unless silence counts as one). I am subject to bursts, moments when what I want to write reaches a peak of concentration in my head.

What are your literary influences?
I have authors such as Franz Kafka, James Joyce, Samuel Beckett, William Faulkner, Antonio Di Benedetto, Thomas Bernhard, Juan Rulfo and Juan José Saer as tutelary figures, to speak only of the dead ones, but I could fill pages with the names of those from whom I have learned something, many of them poets. I like to think I’ve also incorporated lessons from filmmakers like Jean-Luc Godard and Stanley Kubrick and musicians such as Anton Webern and György Ligeti.

What are you reading right now?
The most recent novels by Diamela Eltit and the 60′s narrative experiments of William Burroughs.